Secret of Mana: Relocalized

Основная ценность и суть

Главная привлекательность этой версии заключается в её стремлении восстановить и усовершенствовать элементы, которые были изменены или скомпрометированы в процессе первоначальной североамериканской локализации. Этот проект функционирует как высокодетализированная реставрация, стремящаяся приблизить игру к её первоначальному замыслу, одновременно модернизируя определённые аспекты сценария.

Поскольку это модификация, с этим конкретным релизом не связаны официальные DLC, дополнения, ремейки или ремастеры; весь контент полностью содержится в обновленном ROM-хаке.

Какие улучшения предлагает эта версия?

Определение \"Relocalized\" относится к полному пересмотру внутриигрового текста. Скрипт и нетекстовые элементы были переведены заново и обновлены с явной целью эмуляции отличительного стиля локализации, ассоциирующегося с любимым переводчиком Squaresoft 1990-х годов, Тедом Вулси. Кроме того, вступительный текстовый блок был обновлен, чтобы соответствовать более качественной версии, найденной в более позднем HD-релизе.

Значительное внимание также уделено графической точности:

\n
• Восстановление титульного экрана: Оригинальное, размытое и обрезанное фоновое изображение Древа Маны у корней на титульном экране было восстановлено до его полного, высококачественного вида.
\n
• Отмена цензуры: Некоторые визуальные элементы, измененные для первоначального западного релиза, были возвращены. В частности, враг, известный как Машина Смерти (Death Machine, или Kettle Kin), возвращает свой нецензурированный вид, включая дизайн с бензопилой.
\n
• Исправление иконографии: Круги телепортации, которые изначально содержали шестиконечные звёзды, имели эти символы заменены на треугольники из-за строгих политик Nintendo of America того времени. Эта модификация восстанавливает оригинальный дизайн с шестиконечной звездой.
\n

Как изменяется ИИ геймплея?

Помимо визуальных и текстовых обновлений, эта версия включает существенные изменения в геймплее, сфокусированные на поведении искусственного интеллекта. В частности, искусственный интеллект для босса Машины Смерти был переписан, чтобы он функционировал точно так же, как в оригинальном японском релизе игры, предлагая потенциально иное испытание или динамику боя по сравнению со стандартным западным релизом.

Обновления текста для удобства

Для улучшения пользовательского опыта во время создания персонажа игра теперь поддерживает Имена персонажей со смешанным регистром, допуская использование строчных букв при именовании — функция, отсутствовавшая в оригинальном релизе SNES.

Что это за тип игры?

По своей сути это приключенческая Ролевая игра (RPG). Основной игровой процесс включает исследование мира, развитие персонажей и сражения в реальном времени, и всё это происходит в фэнтезийном сеттинге. Как мод, его ключевая ценность заключается в предоставлении максимально отточенной и точной версии оригинального приключения для тех, кто знаком с исходным материалом, или для тех, кто ищет наиболее аутентичное представление первоначального художественного замысла игры.