Die wichtigste Nachricht für Fans des Originals: Alkimia Interactive hat enorme Anstrengungen unternommen, um so viele Originalsprecher wie möglich zurück vor das Mikrofon zu holen. Das ist bei einem Projekt dieser Größenordnung keine Selbstverständlichkeit, besonders da seit dem Release des Klassikers über zwei Jahrzehnte vergangen sind. Für die deutsche Community ist dies ein entscheidender Faktor für die Immersion, da die raue, unverwechselbare Art der Dialoge den Kern der Gothic-Identität ausmacht.
Neben den bekannten Veteranen begrüßt das Studio auch neue Talente im Team. Laut den Entwicklern wurde bei der Auswahl akribisch darauf geachtet, dass die neuen Sprecher die Leidenschaft für die Vorlage teilen und sich nahtlos in die düstere Stimmung der Barriere einfügen. Ziel ist es, den Geist des Originals zu bewahren, während die technische Qualität der Aufnahmen auf modernen Standard gehoben wird.
Dass Alkimia die Lokalisierung in den Fokus rückt, zeigt, wie ernst sie das Erbe nehmen. In einem RPG, das so stark von seinen Fraktionen und sozialen Strukturen lebt, ist die stimmliche Darbietung das Bindeglied zwischen Spieler und Welt. Ob die neuen Sprecher neben den Legenden bestehen können, wird sich spätestens zum Release zeigen, aber die Rückkehr der Originalstimmen ist bereits jetzt ein starkes Signal an die Hardcore-Fans.
Soren