Secret of Mana: Relocalized

Основно преживяване и стойност на тази версия

Основната привлекателност на тази версия се крие в нейната отдаденост към възстановяването и усъвършенстването на елементи, които са били променени или компрометирани по време на оригиналния процес на локализация за Северна Америка. Тя функционира като високо детайлен проект за реставрация, целящ да доближи играта до първоначалното ѝ замислено виждане, като същевременно модернизира определени аспекти на сценария. Тъй като това е модификация, няма официални DLC, разширения, римейкове или ремастъри, свързани с тази конкретна версия; нейното съдържание е изцяло обхванато от актуализирания ROM хак.

Какви подобрения предлага тази версия?

Аспектът „Relocalized“ (Релокализиран) се отнася до цялостна преработка на текстовете в играта. Текстовите и нетекстовите елементи са преведени отново и актуализирани, като специално се цели да се емулира отличителният стил на локализация, свързан с обичания преводач на Squaresoft от 90-те години, Тед Уулси. Освен това, началният текст (opening text crawl) е обновен, за да отразява по-добрата версия, открита в по-късната HD версия.

Графичната вярност също е била основен фокус:

\n
• Възстановяване на началния екран: Оригиналното, замъглено и изрязано изображение на Дървото на Мана (Mana Tree) на началния екран е възстановено до пълния му, висококачествен вид.
\n
• Отмяна на цензурата: Някои визуални елементи, променени за оригиналното западно издание, са върнати. По-специално, врагът, известен като Машината на Смъртта (Death Machine, или Kettle Kin), възвръща своя нецензуриран облик, включително дизайна си с работещ трион.
\n
• Корекции на иконографията: Телепортационните кръгове, които първоначално са съдържали шестоъгълни звезди, са видели тези символи намалени до триъгълници поради строгите политики на Nintendo of America по онова време. Тази модификация възстановява оригиналния дизайн с шестоъгълна звезда.
\n

Как се променя изкуственият интелект на играта?

Освен визуалните и текстови актуализации, тази версия включва значителни корекции в геймплея, фокусирани върху поведението на изкуствения интелект (AI). По-конкретно, изкуственият интелект на боса Машина на Смъртта е пренаписан, за да работи точно както в оригиналното японско издание на играта, предлагайки потенциално различно предизвикателство или динамика на срещата в сравнение със стандартното западно издание.

Актуализации за по-лесно ползване на текста

За да се подобри потребителското изживяване по време на създаването на героите, играта вече поддържа имена на герои със смесен регистър (Mixed Case Character Names), което позволява използването на малки букви при именуване на игралните персонажи – функция, която липсваше в оригиналното издание за SNES.

Какъв тип игра е това?

По своята същност това е заглавие от жанровете Ролева игра (RPG) и Приключение. Основното преживяване включва изследване, развитие на героите и бойна система в реално време, всичко това в рамките на фентъзи свят. Като мод, основната му стойност се състои в предоставянето на дефинитивна, силно полирана версия на оригиналното приключение за тези, които са запознати с изходния материал, или за тези, които търсят най-точния израз на първоначалното артистично намерение на играта.